かつてとあるゲーム機会社と仕事したとき、何かというと書類の提出を求められたのだが、その際、書類の用紙と一緒に送られてくる返信用の封筒に宛名が「株式会社○○○ ※※※部 御中」と敬称まで決め打ちで印刷されていてのけぞったことがあった。ふつう｢行｣でしょ。いちいち抹消線入れて訂正するこちらの手間を省いてくれているつもりかしら？ なんだかなぁ。
話は違うが、
たまにEメールで、宛名に"様"がついているのを受け取ることがある。つまり、こんな感じ。
To: hoge@hoge.com < 山田一郎 様 >
僕がプログラマというせいもあるけど、これって違和感があるんだよね。
実際問題として、To:フィールドやCc:フィールドに"様"がついていると、たいていのメーラーは返信を作成する際、From:フィールドの値をTo:フィールドに置き換え、To:フィールドとCc:フィールドの値から自分のアドレス以外をコピーしてCc:フィールドを作るものだから、元のメールの差出人（From)が、宛先(To)として foo@foo.com < 田中次郎 > と呼び捨てになる一方、Ccの中でも、相手先の方々には敬称がついてなく、逆にこちらの身内にはついていたりする。それをいちいち手作業で直していると「もういいよ」という気分になる。
本来メールプログラムで、あそこに必要なのはメールアドレスという符丁だけだ。しかし、それでは不親切なので姓名なんかも注釈として入れられるようになっている。それも、もとは英数字だけだったのが後から日本語も使えるようになった。日本人が相手に"山田一郎"とかだけ書いちゃうといかにも呼び捨てにしている感じでつい"様"をつけたくなるのはわかるけど、ここは割り切ったほうがいいんじゃないかなぁ。どうしても敬意を表したい場合はメール本文に「○○様」って書くってことで。
|
